Haluan kuulla heidät.
Frank, käänny Royalille. - Zoomaa.
Nyt oikealle. - Mies, yli 35 vuotta.
Kuusi miestä. Tarkenna keskimmäiseen.
Väärä mies. - Agentti 486, missä olet?
Decaturin kamera ok. Olen Clintonilla.
Etsikää Toulousen kaakkoispuolelta.
Korjaus, etsikää Contilta.
Vaihdan asemaa.
Häntä ei näy.
Seuraavaksi Exchangelta pohjoiseen.
Burgundylla on valvonnassa aukkoja.
Kohde mahdollisesti Bourbon Streetilla.
Kohteella on punainen paita ja laukku.
En näe kasvoja täältä asti.
Minä näen hänet.
Kasvoja ei näy.
Hänestä ei saatu kuvaa. - Gator seuraa häntä.
Minä tulen takaisin. - Gator, 110 metriä vasemmalle.
Olen hänen takanaan.
Kasvoja ei näy.
Epäilty on yhä Conti Streetilla.
Rabbit näkee hänet. Kasvot näkyvät.
Pieni hetki.
Aloitan skannauksen.
Väärä mies.
Bulldog, mene luoteeseen. Gator, pysy itäpuolella.
Entä Samuel?
Odotamme vain Milesia.
Alue pitää tarkistaa uudelleen.
Kaikki A-alueen kamerat päälle.
Danny? Et kai ruoki koiraa?
Etsin virkamerkkiäni.
Poliisille annetaan ase ja merkki.
Minulla on vain toinen.
Merkkiä ei näy. - Se on sen jutun päällä.
Katsoin jo sieltä. Ei näkynyt.
Shortie, pysyt vahvana -
kun saat ruokaa. Älä kerro mamille.
Daniel Fisher.
Luon maailman vahvimman mopsin.
Tule, Shortie.
Isukki on tuhma. Näytän, mitä juttua tarkoitin.
Kävin jo jutun luona. Merkkiä ei näy.
Juttu.
Tarkoititko tuota juttua?
En tiennyt. - Niinpä.
Merkki löytyi.
Minulla olisi vielä 10 minuuttia.
Ei siinä mene kuin pari minuuttia. - Kivat pari minuuttia.
Mene töihin. Ole varovainen.
Selvä.
Mene.
Olet rakas, Shortie.
Hei, Hank. - Hei, Molly.
Tule.
Hitto. Olen tyhmempi kuin koululainen.
Autot 26, 71, 98. Tarvitsetteko tukea?
Mitä on tekeillä?
Kysytkö eukolta ja koiralta lähtöluvan?
Vain koiralta.
Läksyjä. FBI etsii tätä tyyppiä.
Tuo mies. Neljä tuntomerkkiä täsmää.
Gator on Royalilla.
Liikkeelle. Tarvitsemme kasvokuvan.
Hän suuntaa Bourbonille. Olen perässä.
Emme voi kadottaa häntä taas.
Olen asemissa, näen kohteen hyvin.
Pidä asemasi. - Paikallisille pitää...
Vaiti! Näytä se irkkupaskiainen.
Varmistettu. Kohde on Miles Jackson.
Siinä on itse paholainen.
Hän pudotti Trans Atlanticin lennon ja iski Frankfurtin lähetystöön.
Hän tappoi veljensä mokan vuoksi.
Nyt on tosi kyseessä.
Näen hänet.
Hän otti kännykän. - Sir, hän soittaa!
Avaa Samuelin mikki. - Emme voi kuunnella puhelua.
15 minuuttia, Permission Wayn laituri.
Miles tuo aseet, ja teemme kaupat.
Siellä on kolme kameraa.
Muista sopimus. Jos haluat nähdä veljesi, tottelet.
Me saamme Milesin ja aseet, sinä ja Joshua saatte vapautenne.
Nyt se alkaa.
Hei! Ei noin. - Hän pysähtyi.
Hän syö lähetin, ratsu c4:ään, sotamies a7:ään.
Hän syö kuningattaresi, ja peli on ohi.
Siirrä sotamies a6:een.
Hän lähti itään.
Hän ottaa taksin.
Kuutosyksikkö kuvaa sadan metrin päässä.
Lähettäkää Milesin kuva poliisille ja pyytäkää heitä eristämään laiturit.
Soitatko johtajalle? - En.
Milesia ei ole näkynyt kahteen vuoteen, eikä pomo tiedä, että teet sopimuksen.
Sopimusta ei ole. Me käytämme Samuelia.
Nappaamme heidät kaikki, Ray.
Tällä kertaa hän ei pakene.
Joko aiot kohta kosia?
Yhteenmuuttoa seuraa yleensä kosinta.
Muutin pari viikkoa sitten.
Itse olet asunut 14 eri naisen kanssa.
Totta, mutta olen sinua seksikkäämpi.
Tuollainen korsto -
saa pidettyä ihanan naisen vain kosimalla.
Aikaa kaksi minuuttia, kamerat ok.
Olet ajoissa, Sam. - Ääni kuuluu hyvin.
Olemme asemissa. - Odottakaa merkkiäni.
Kun Miles on näyttänyt aseet, iskemme.
Minäpä kerron, miten teemme.
Sinä annat salkun -
ja minä kämmenmikron, josta näet aseiden sijainnin.
Ei.
En pysty tähän. - Älä hitossa pilaa tätä.
Mitä et voi tehdä?
Johdin sinut ansaan.
FBI tietää sinusta. He katselevat.
He tietävät sinusta -
enkä minä näe enää veljeäni.
Puoli tuntia, Lake Pontchartrainin tie. Tuokaa veljeni, minä tuon Milesin.
Siis jos hän elää niin pitkään.
Helvetti.
Liikettä. Haluan videokuvaa! - Selvä.
Heidät pitää pysäyttää ennen siltaa.
Etsikää Joshua. Samuel haluaa veljensä.
Aiotko tehdä sopimuksen? - Ray! Soita.
Kierrä FBl: N asemat.
Selvä.
Oletko okei?
Tulee melkoinen mustelma.
Onneksi en ampunut alemmas.
Tyypillistä FBl: N paskaa.
Kun he pyytävät apua, pitää auttaa heti.
Kun meillä on kaupunki täynnä vettä, he auttavat viiden päivän päästä.
Ottaa pannuun.
Tyly äijä. Asekauppaa, vakoilua, murhia.
Myi kaksi likaista pommia Pariisissa.
Hänellä on vielä kaksi lisää. - New Orleans on kokenut tarpeeksi.
Riehuisivat Kansasissa tai lowassa.
Tai Helsingissä.
Musta koodi, FBI kaipaa apua.
8 epäiltyä ajaa kohti Pontchartrainia.
FBI mokasi taas. - Yllätyitkö?
Joshua on viety ja vartijat tapettu.
Miles teki sen taas. - Mitä teemme?
Nappaamme heidät.
Isketään.
Saat ekstraa veljeni vapauttamisesta.
Tuliko mitään ongelmia? - Ei minulle.
Ehkä kuolleet vartijat ovat eri mieltä.
Odottaako Joshua lentokentällä?
Jep. Soita hänelle.
Hassu juttu, Sam.
Ellen olisi tiennyt, että FBI piti veljeäsi vankina -
olisit oikeasti pettänyt minut -
enkä olisi saanut rahojani.
FBI olisi napannut minut -
ja sinä ja idioottiveljesi istuisitte käsikkäin Etelä-Ranskassa.
Haloo?
Joshua ei pääse nyt puhelimeen, mutta kiitos kyydistä.
Ikivanha temppu, Sam. Ensin harhautetaan -
sitten paetaan.
Nähdään.
Olet ajoissa, kulta. - Kuten aina.
Näytä.
Nyt sinulla on varaa poniin.
Minä ajan.
Miles Jackson on yhä vapaana.
Haussa harmaa pakettiauto, AGN 803.
Yksikkö 14 on matkalla.
Seis!
Minun mokani. En nähnyt autoa.
Käänny ympäri. - Miksi? Meillä on kiire.
Tämä tyttö oli äskeisessä autossa. - Jessus. Hyvä on.
Päämaja kutsuu yksikköä 521.
Pysäyttäkää auto.
Danny, kuulit käskymme.
Etsimme irlantilaista harmaassa pakussa.
Kysele naiselta.
Ajanhukkaa.
Ajokortti ja rekisteriote. - Iltaa.
Onko jokin hätänä? - Iltaa. Ajokortti ja rekisteriote.
Toki.
En kai ole pulassa?
Miltä näyttää?
Upealta.
Miksi kaunis tyttö ajelee täällä yksin?
Joskus haluan olla yksin, joskus en.
Pieni hetki. - Selvä.
Haluatko nähdä kasvot?
Ole hyvä. - Kiitos.
Kuule...
Ota korttini. Ei tarvitse olla yksin.
Pyydä avaamaan takakontti.
Älä viitsi, pilaat kaiken. - Pyydä.
Voisitko avata takakontin?
Ase! - Helvetti!
Tästä tulikin jännää. - Hoidan homman.
Poliisia ammuttu! Oletko kunnossa?
Mihin osui? - Hanuriin!
Hanuriin? - Suu kiinni.
Paina haavaa.
Pidä kiinni.
Ei! Tiedän tuon katseen. Älä sooloile!
Kyttä on perässä.
Kummalla puolella? - En tiedä.
Vahdi omaa puoltasi.
Ajan takaa jalan.
Epäilty on kullanvärisessä BMW: Ssä.
Tuolla!
Mitä teen, Miles?
Aja St Clauden ja Montmartren kautta.
Ylitämme sillan ja lennämme kauas pois.
Poliisi.
Aja.
Hän alkaa käydä hermoille.
Saitko hänet? - En vielä.
Näetkö häntä?
Väistä!
Hitto!
Maahan, poika.
Olen perässä. Epäilty suuntaa satamaan.
Sillalle on enää pari korttelia.
Erica!
Juokse! - Seis! Kädet ylös!
Miles? - Heti!
Juokse!
Erica!
Älkää nousko autosta! Kädet ylös!
Kuka olet? - Maahan!
Mikä on nimesi?
Konstaapeli Fisher.
Muistan sinut.
Maahan.
VUODEN KULUTTUA
Taidat pelata yhtä surkeasti kuin ammut.
Hauskaa. Anna oluet, Jesse.
Danny mietti, olenko sinusta seksikäs.
Lhanko totta? - Hän on utelias mies.
Olet turvassa, hänet on kastroitu. - Turvallisuus on tärkeää.
Olet elukka.
Nostetaan malja.
Parilleni. Meidät ylennettiin vuosi sitten.
Kiitos loistavan poliisityöni.
No okei, nappasithan sinä asekauppiaan.
Partiopoliiseista rikostutkijoiksi.
Eikö sinua häiritse? - Mikä?
Palkankorotus vai hieno virkamerkki?
Pikkujulkkiksen asema? Ei hitossa.
Entä jos emme olisi lähteneet perään?
Minua ei olisi ammuttu takapuoleen.
Sen lisäksi.
En mieti moisia. Älä sinäkään.
Kunhan sanoin.
Nainen kuoli, ja meidät ylennettiin.
Saanko mukin? - Lähdetkö?
Juodaan vielä yhdet.
Joimme jo kuusi. Pitää mennä kotiin.
Kaunis nainen ja koira odottavat.
Ei tuohon voi sanoa vastaan.
Onnea.
Ei tässä ole kyse onnesta.
Ei ole totta. - Tämä on pikkujuttu.
Lattiahan lainehtii. - Phil tulee kohta.
Pian olen maksanut Philin lasten koulut.
Kyse on kodistamme. - Joka on kai tehty pahvista.
Lopeta. Pitää mennä sairaalaan. On taas yövuoro.
Te vastaatte korjauksista. - Mahtavaa.
Olemme kusessa.
Kohta muutan vierashuoneeseen.
Tarjoa Philille kiitokseksi kyljyksiä.
Olette mahtavia.
Sanoin pari kuukautta sitten, että sulkuventtiili pitää vaihtaa.
Mikä? - Sanoin, että siinä on halkeama.
Sanoit korjaavasi sen itse.
Korjasin putkea koko päivän.
Aioin tehdä sen. - Pari kuukautta sitten?
Ostimme silloin auton. Halusin säästää.
En jaksa tätä nyt. Pitää mennä. - Molly?
Mitä, Danny? En pysty tähän yksin.
Unohtelet maksaa laskuja, ja nyt tämä.
Rakastan sinua, mutta minun pitää voida luottaa sinuun.
Anteeksi.
Pitää mennä.
Odota, Molly.
Nähdään sitten aamulla.
Sori, en halunnut aiheuttaa hämminkiä.
Haluatko neuvon?
Jos muija korjaa putkia, pidä hänet.
Niin? - Onko konstaapeli Fisher?
Rikostutkija Fisher. Kuka siellä? - Miles Jackson.
Miten olet pärjäillyt? - Miksi soitit?
Halusin tervehtiä.
Puhua säästä, kutsua lounaalle.
Vankilaruoka haisee. - Siksi karkasinkin.
Tietäisin, jos olisit karannut. - Niinkö?
Sinun ei ole kai tarvinnut tietää.
Missä olet?
Näin Mollyn suihkussa, kun nukuit.
Harmi, että putki hajosi kesken show'n.
Minne menet?
En tiedä, mitä aiot, mutta jos tulet lähellemme...
Ole hiljaa, Danny. Tapoit rakkaimpani.
Se oli onnettomuus.
Voi Philiä. Hän odotti niitä kyljyksiä.
Phil!
Tule heti ulos talosta!
Tuo oli onnettomuus.
Kuuntele tarkasti, Danny.
On vuosipäivämme.
Tasan vuosi sitten voitit minut joko tuurilla tai taidolla.
Otamme uusintamatsin.
Voitin 1. erän.
Sinä veit minulta jotain korvaamatonta.
Siitä hyvästä saat maksaa.
Pystyyköhän Molly luottamaan minuun?
Miles?
Huolehdi koirasta.
Voinko lainata puhelinta? Pitäisi soittaa tyttärelle.
Totta kai.
Molly!
Poliisi! Heti ulos autosta.
Varo vähän!
Hienoa!
Puhu vaan.
Kerro. - Hank.
Viivytä Thomas Jefferson -lauttaa.
Mitä on tekeillä? - Miles Jackson.
Hän karkasi.
Ellei lautta pysähdy, menetän Mollyn.
Hoidan asian.
Saitko hyviä numeroita?
Muista tehdä läksyjä.
Kiitos paljon. Anteeksi, että kesti.
Vastaa, Molly!
Fisher poliisista. Sulkekaa tämä alue.
Hei, voisitteko pysähtyä!
Danny. Missä Molly on? - Poissa. Hän nousi kyytiin ja katosi.
Rauhoitu. Hän lienee matkalla töihin.
Et ymmärrä. Miles kostaa. Hän tappaa Mollyn.
Danny, niin ei käy. Me etsimme Mollyn.
Vastaa nyt, Molly!
Molly Porterin puhelin.
Anna hänelle.
Entä jos hän on jo kuollut?
Kunhan kiusasin.
Eikö sinulla ole huumorintajua?
Tervehdi poikaystävääsi. - Olen hopeanvärisessä paketti...
Molly! Missä olet?
Tästä lähtien kaikki pitää ansaita.
Etsin sinut käsiini ja tapan sinut.
Sitä odotellessa, Danny.
Tämä on peliä. Kai pidät peleistä?
Hiirenloukku, Monopoli, Twister...
Tämän pelin nimi on "12 erää".
1. erässä vein kotisi, 2. erässä Mollyn.
Jos haluat Mollyn elävän, tottelet.
Jos selviät pelistä, palautan Mollyn.
Älytöntä. Jos luulet, että uskon...
Uskot, mitä minä sanon. Et voi muutakaan.
Kolmas erä alkaa.
Soitan vartin päästä erääseen numeroon.
Mene sinne, missä tapasimme ensi kerran. Ehkä pääset jäljilleni.
Molly kuvaili auton. He ovat lähellä.
Yritä jäljittää Mollyn puhelin.
Kuka olet?
Mikä on nimesi? Konstaapeli Fisher.
En näe mitään. - Onko tämä väärä paikka?
Ei. Täältä kaikki alkoi.
Ja sain luodista. En silti näe mitään.
Paljonko meillä on aikaa?
10 minuuttia. Olemme väärässä paikassa.
Hetkinen. Tuo ei ole Katrinan ajoilta.
Tämä päivämäärä. - Aivan. Tuo on koodi.
Siinä on asteita ja kellonaikoja.
Ei tunteja. Ehkä lähtölaskenta?
Ei, nuo ovat vain asteita.
Asteet, minuutit, sekunnit.
Pituus- ja leveysasteet. Se on puhelimen sijainti.
Miten tiedät näitä juttuja?
Kuuntelin maantiedon tunneilla.
Luettele numerot.
Ei, ei. 29 astetta, 57 minuuttia, 3 sekuntia.
Osoite on 317 Decatur.
Se on veljeni paloasema.
Veli, pelaamme pingistä. Tule sinäkin.
Oletko asemalla? - Miksi huudat?
Ulos! Siellä on ehkä pommi. Tulen kohta.
Tarvitsen tietokoneita ja puhelimia.
Ovatko kaikki ulkona?
Panisiko hän pommin paloasemalle?
Hän on täysin arvaamaton. - 15 sekuntia.
Hän sanoi soittavansa tiettyyn numeroon.
Puhelimet esiin.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...
Kuuletteko? Tuolla.
Voinko auttaa? - Odota, Jansen.
Haloo? - Olet ajoissa, Danny.
Sait lisäaikaa seuraavaan tehtävääsi.
Kello soi neljännen erän merkiksi.
Läheisessä pankissa on tulipalo.
Puhelimen muistikortissa -
on kahden tallelokeron numerot.
Hae tallelokerot kello 17.55 mennessä.
Muuten erä päättyy tyrmäykseen.
Ei helvetti.
Palaan asemalle.
Tulen pian.
Jäljitimme Mollyn puhelimen. Löysimme myös pakoauton.
Menen asemalle. Pärjäätkö?
Hei, keskity.
Molly tarvitsee sinua.
Sinun pitää auttaa löytämään hänet.
Olen aina auttanut sinua. - Totta.
Hoida homma.
Oletko Fisher?
Olen Ray Santiago, FBI. George Aiken.
Miles Jackson on siis ilmestynyt.
Mitä sanoit? - Miles Jackson.
Hän...
Miksette kertoneet hänen paostaan?
Olet vihainen. - Se ei kuulunut sinulle.
Voit joko jatkaa valittamista tai kertoa kaiken, mitä on tapahtunut.
Siis jos haluat naisesi takaisin.
Tuletko kyytiin? - Me voimme auttaa.
Kerro tietosi, me kerromme omamme.
Puhukaa nopeasti.
Pako tapahtui kaksi viikkoa sitten.
Milesin porukka yllätti vartijat -
ja vaati 30 pakoautoa.
Annoitteko ne? - Emme voineet muuta.
Autoissa oli kaukosammuttimet.
Kun vangit lähtivät ajamaan, kaarti saapui ja vangitsi heidät.
Paitsi Milesin. - Älä valita koko ajan.
Et tunne vastustajaasi. Pidätit Milesin, mutta et tunne häntä.
Vähät siitä, että hänellä on naisesi.
Mutta hän on tehnyt jotain uutta -
ja näyttänyt itsensä...
Se kiinnostaa.
Haluat napata Milesin. Selvä.
Minä haluan pitää Mollyn elossa.
Älkää tulko tielleni.
Yhä hän valittaa. - Tätä Miles haluaa.
Pysäytetään Danny. Jotain voi sattua. - "Danny?" Oletko hänen kamunsa?
Jos Miles keskittyy tähän peliin -
hän saattaa tehdä virheen.
Ja minä nappaan hänet.
Dave. - Danny. Paljonko on aikaa?
Kuusi minuuttia.
Kymppikerroksessa on savua. Mentiin!
Vedetään letku!
Mennään, vauhtia nyt!
Vauhtia!
Tulkaa kaikki kuulolle!
Molly kaapattiin 32 minuuttia sitten.
Haluan kameroiden nauhat ja todistajia.
Kun se kusipää soittaa, haluan tietää, missä hän on.
Emme anna hänen satuttaa Mollya.
Näin voisi käydä kenelle tahansa meistä.
Se mulkero ei saa voittaa.
Dave!
Väistä.
Paljonko on aikaa?
Kaksi minuuttia.
Pidä tätä.
Numerot 590 ja 591. - Tuolla.
Danny.
Yllätys! Aina voitosta ei voi iloita.
Viides erä alkaa.
Toisessa laatikossa on pommi.
Sinulla on 7 minuuttia aikaa -
päästä Nicholls Streetin laiturille.
Jos myöhästyt, pommi räjähtää.
Toisessa laatikossa on seuraava vihje.
Kiireessä kannattaa ajaa paloautolla.
Käytä sitten kypärää ja soita sireeniä.
Emme pääse edes kadulle 7 minuutissa.
Emme portaita pitkin.
Danny!
Ei tulta! Täällä oli vain savupommeja.
Mitä teet?
Anna hanskasi minulle.
Mene Atlantaan äidin turvaksi.
Huolehdi, ettei Miles nappaa häntä.
Kiinnitä kaapeli. Kiinnitä se!
Et voi tehdä tätä.
Näetkö tuon tyypin?
Menkää kauemmas!
Danny!
Poistukaa rakennuksen takaosasta.
Ovatko kaikki tulleet takaisin?
Mitä hittoa puuhaat?
Ulos autosta!
Onnistuiko jäljitys? - Ei, Miles soitti salatusta numerosta.
Mikä tuo ääni on? - Ajan paloautolla!
Onko se hyvä idea?
Pyydä pommiryhmä Nicholls Streetille!
Seuratkaa häntä.
Väistäkää!
Mitä hittoa teet?
Sori!
Sammuta ajastimet, olen täällä! - Hyvin tehty -
mutta valitettavasti taisit saapua hieman myöhässä.
Kellon ääni paljasti.
Se aloittaa uuden erän.
Alat ymmärtää.
Haluan puhua Mollylle.
Entä jos annankin sinun nähdä hänet?
Uusi vihje on laatikossa, jonka pidit.
Jos tajuat vihjeen, voit nähdä Mollyn.
Ethän tappanut ketään?
Antakaa leikkuri.
Vedet pois autosta. Viedään se asemalle.
Ei pommia.
Teidän piti napata Miles.
Nyt voimme jäljittää puhelintasi.
Pidä Miles puhelimessa 30 sekuntia.
Se riittää. - Milesin puhelin on salattu.
Me olemme FBI. 30 sekuntia riittää.
Kaikki kuulolle!
Saimme sijainnin: Hotelli Monteleone.
Pyytäkää SWAT ja koirayksikkö paikalle.
Kaikki alas!
Sulkekaa uloskäynnit, katolle ampujia.
Katkokaa puhelinlinjat, koirat paikalle.
Ray, tutki nauhat. Mihin tämä avain käy?
Missä valvomo on? - Tännepäin.
Selvä.
Selvä! - Selvä. Fisher!